1
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
WANITA LEMAH

2
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
saya tidak akan lupa
pernikahanmu!

3
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
Pernikahan terpanas!

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
-Apakah kamu lebih peduli?
- Tidak terima kasih.

5
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
Bolehkah saya lulus?
Bolehkah saya lulus?

6
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Ini aku!
- Akhirnya!

7
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
Saya sangat menyesal!

8
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Seseorang membunyikan bel.

9
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- Ibu!
- Apa?

10
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
Seseorang membunyikan bel.

11
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- Ayahku seksi, bukan?
- Sangat seksi!

12
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Mungkin iya, tapi aku terlalu lelah!

13
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
- Ada apa sayang? Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

14
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
kamu adalah
dalam kondisi yang sangat bagus!

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
Julien, kamu seharusnya tidak datang ke sini.

16
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
Terutama
pada hari ini!

17
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
Saya berbicara sebagai ibunya.

18
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
Sebagai kakak perempuannya!

19
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
Julien!
Kejutan yang sangat indah!

20
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Saya tidak tahu bahwa Anda diundang.

21
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
Saya tidak diundang.

22
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- Itu sebabnya ini menarik!
- Kamu sama!

23
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
Apakah kamu gila? Mengapa Anda mengundangnya?

24
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
- Aku tidak mengundangnya!
Betapa beraninya dia datang ke sini!

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
Biarkan aku, temanku!

26
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Jika saya punya pistol,
Aku akan membunuhmu!

27
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
Jangan melebih-lebihkan, ibu!
Itu tidak akan ada gunanya!

28
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kamu katakan padanya?

29
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
Tidak ada apa-apa! Saya tidak ingin berbicara dengannya.

30
00:03:45,780 --> 00:03:51,128
Aku akan menyapa Agathe.

31
00:03:51,328 --> 00:03:53,435
Dimana dia?

32
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Mengapa kamu bersembunyi di dapur?

33
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Apakah kamu takut padaku? Aku tidak begitu menakutkan.

34
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Anda bahkan tidak ingin menyapa saya?

35
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Halo! Aku tidak bisa menjabat tanganmu,
mereka basah.

36
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Sudah lama sejak itu
terakhir kali kita bertemu.

37
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Enam bulan.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Betapa waktu berlalu!

39
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
Terakhir kali kita bertemu

40
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
kami berada di
menara Notre Dame.

41
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
Keesokan harinya Anda harus masuk tentara.

42
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
Dan perpisahan, ingat? Kami sangat sedih.

43
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Dua minggu kemudian,
ditemukan oleh seorang teman

44
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
bahwa kamu masih di Paris.

45
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
Ya, saya mendapat penundaan karena studi.

46
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Tapi di akhir tahun
Saya harus pergi.

47
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
Bagus sekali! Angkatan Darat akan membantu Anda.

48
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Aku sering berpikir untuk menulis untukmu...
tapi aku tidak punya keberanian.

49
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
Akhirnya,
hari ini aku memutuskan untuk datang.

50
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

51
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Apakah kamu melihat? Saya menikah hari ini.

52
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Ya,
saya dengar.

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Sampai jumpa di a
gaun pengantin...

54
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- Itu membuatku sangat tidak bahagia
- Sekarang giliranmu.

55
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Saya juga sangat tidak bahagia.

56
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Untuk waktu yang lama!
Terlalu lama!

57
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
Dan sekarang, semuanya sudah terjadi
selesai di antara kita?

58
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
Kamu tidak menyukaiku lagi?

59
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
Saya suka yang lain.

60
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Aku mencintai suamiku,
siapa pria yang luar biasa!

61
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Tidak diragukan lagi,
kamu selalu punya selera yang bagus.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
Benar-benar?

63
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
Agathe!
Anda mengabaikan tamu Anda, apakah Anda lupa?

64
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Ya, Bu,
kamu benar.

65
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Setelah kamu, ibu mertua.

66
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
Jangan panggil aku seperti itu! Aku bukan ibu mertuamu.

67
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
Tapi Anda bisa saja!

68
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
Dan saya akan menyesalinya
sepanjang hidupku.

69
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Yang itu adalah
suamimu?

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,548
Di dalam botol ini ada
hanya tersisa sedikit!

71
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- Ya.
- Tapi Agathe,

72
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
Anda menikah dengan pria tua!

73
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Dia berusia 32 tahun.

74
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
Saya akui itu
itu terpelihara dengan baik.

75
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
Bodoh!

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- Apa?
- Tidak ada apa-apa!

77
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agathe, ya
perkenalkan temanmu?

78
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
Julien,
ini suamiku.

79
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Senang berkenalan dengan Anda.
Kami berbicara banyak tentang Anda.

80
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Saya seorang pengagum berat.
- Andre menyukai tenis.

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Dia melihatmu saat kamu menang
final di universitas.

82
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
Dia berpikir
kamu pemain hebat.

83
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
saya malu.

84
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
Tidak, Anda adalah pemain tingkat internasional.

85
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Saya yakin Anda akan menjadi juara dunia.

86
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Saya suka tenis, tapi tidak
menjadi seorang profesional.

87
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
Benar-benar!

88
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
Saya sangat tertarik dengan bidang elektronik,

89
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
dan aku sedang menulis
sebuah tesis.

90
00:06:22,020 --> 00:06:25,956
Julien adalah pemuda yang sangat serius.

91
00:06:26,156 --> 00:06:27,580
Setidaknya dalam beberapa hal.
Karier Anda, misalnya.

92
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Tapi tidak dengan gadis-gadis itu. Benar kan, Julien?

93
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
Agathe!

94
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Tidak masalah, kamu tahu,
Aku dan Agathe suka bercanda.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Saya tidak sabar untuk bermain tenis.
- Ya?

96
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
- Aku bermain bagus.
Saya tidak meragukannya.

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
Bagaimana kamu bisa menderita demi anak itu!

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Aku tidak memahami maksudmu.

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
Apa maksudmu?

100
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Aku tahu dia membuatmu sangat menderita,

101
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
tapi jika setelah sekian lama dia terus mempengaruhimu,
sungguh menyedihkan, temanku yang malang.

102
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
Bagaimana kamu tahu itu dia?

103
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
Saya sangat pintar!

104
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
Dan kamu bercerita banyak tentang dia padaku.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
Ayo.

106
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Apa yang tadi kubilang?

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
Apa pendapatmu tentang dia?

108
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
Saya tidak melihat sesuatu yang luar biasa pada dirinya.

109
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
Saya setuju dengan Anda.

110
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
Sekarang, jelaskan padaku alasannya
anak ini sangat menarik?

111
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Aku akan memberitahumu setelahnya
dia akan merayuku.

112
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Akankah aku membuatmu geli jika aku mencoba menyapanya?

113
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
Tidak, kamu boleh melakukannya.

114
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Sekarang,
Saya tidak peduli.

115
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Apa yang terjadi padamu?

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Jika dia menatapku,
maka itu tidak sia-sia.

117
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Aku akan takut jika aku jadi kamu.

118
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
Mengapa?

119
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
Sudah kubilang dia adalah seorang penggoda wanita.

120
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
Bahwa dia membuat semua gadis gila.

121
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
Dan Anda tidak sabar untuk jatuh ke pelukannya!

122
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
Jangan khawatirkan aku.
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.

123
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Lihat! Saya pikir dia datang ke sini.

124
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu?

125
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Ya, aku tidak ingin melakukan tindakanku
di hadapanmu.

126
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
Oke,
semoga berhasil!

127
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Sepertinya kami saling kenal.

128
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
Anda sama sekali tidak orisinal.

129
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Apakah Anda mengatakan sesuatu, nona?

130
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- Tidak, tidak apa-apa, pikirku..
Kalau begitu, permisi.

131
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Saya jamin kita saling kenal!

132
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
Apakah Anda tinggal di Paris?

133
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
Tidak, di Bordeaux.
Saya sepupu Pierre,

134
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
saudara laki-laki Adrianna,

135
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
Adik Andre,
siapa suami Agathe.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Saya datang ke pesta pernikahan.

137
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
Mungkin Anda melihat saya di Bordeaux.

138
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
Saya belum pernah ke Bordeaux.

139
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Namun,
memperhatikanmu dengan cermat,

140
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
Kamu tidak terlihat seperti gadis yang kukira aku kenal.

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
- Permisi.
Sama sekali tidak.

142
00:08:44,220 --> 00:08:47,132
- Apa kesalahannya, kan?
- Ya.  Melayani Anda dengan benar!

143
00:08:47,926 --> 00:08:49,600
- Apakah ini sering terjadi?
- Sering.

144
00:08:49,800 --> 00:08:52,916
- Kamu pasti menertawakanku! Tidak, tidak pernah.

145
00:08:53,116 --> 00:08:54,440
Jangan bilang kamu menyukainya.

146
00:08:54,640 --> 00:08:56,346
Dia tampak sangat bodoh!

147
00:08:57,546 --> 00:08:59,180
Andalah yang membuat saya tertarik.
Namun tidak berani menyapamu.

148
00:08:59,340 --> 00:09:01,835
Kamu membuatku gugup.
- Ah, benarkah?

149
00:09:02,753 --> 00:09:04,900
Agathe memberitahuku segalanya tentangmu.

150
00:09:05,140 --> 00:09:07,700
Dan sekarang, mungkin,
Saya menentang kamu.

151
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Aku benar-benar jatuh cinta pada Agathe.

152
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Aku masih mencintainya.

153
00:09:17,649 --> 00:09:18,867
Benarkah? Kamu mengejutkanku!

154
00:09:19,067 --> 00:09:20,391
Saya ingin mengejutkan Anda!

155
00:09:20,624 --> 00:09:21,428
Mengapa?

156
00:09:23,160 --> 00:09:24,921
Saya ingin disukai oleh Anda.
Tapi kamu membuatku sedikit malu.

157
00:09:25,251 --> 00:09:26,954
Anda tampak begitu yakin pada diri sendiri.

158
00:09:27,674 --> 00:09:29,252
Dan kamu tidak malu?
- Sama sekali tidak.

159
00:09:31,577 --> 00:09:33,098
Pada saat ini
Saya sangat sedih.

160
00:09:34,475 --> 00:09:35,733
Apakah kamu ingin aku menghiburmu?

161
00:09:35,960 --> 00:09:37,682
Saya harus menyukainya.

162
00:09:41,321 --> 00:09:42,911
Ayo menari.

163
00:09:49,601 --> 00:09:51,062
- Apa?
- Aku tidak tahu cara menari.

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,108
- Sama sekali tidak?
- Sama sekali tidak.

165
00:09:53,707 --> 00:09:56,251
- Kamu bisa saja mengatakannya sebelumnya!
Aku ingin memelukmu.

166
00:09:57,290 --> 00:09:59,137
- Bahkan tidak ada "cha-cha"?
- Bahkan tidak.

167
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Seorang Don Juan yang tidak
tahu cara menari adalah hal yang aneh...

168
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Tapi aku banyak berjalan. Saya bisa berjalan berjam-jam.

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- Tidak ingin jalan-jalan?
- Di Sini?

170
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
Tidak, di jalan.

171
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
Saya mengharapkan ini.
Dan mengapa tidak?

172
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Baiklah.

173
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Saya harap Anda tidak mengucapkan selamat tinggal kepada semua tamu.

174
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- Halo Julien! Apa kabarmu?
- Besar.

175
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Jangan tinggal terlalu lama, atau aku akan diculik.

176
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
Tenang, aku akan kembali sebentar lagi.

177
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Aku akan jalan-jalan. Julien akan menemaniku pulang.

178
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
Berapa lama Anda akan tinggal di Venesia?

179
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Tiga minggu.

180
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
Jangan lupa kirimi saya beberapa kartu pos!

181
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
Tentu saja.
- Selamat tinggal!

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,233
Kami berangkat!

183
00:11:10,020 --> 00:11:12,120
Satu, dua,
tiga, empat, lima.

184
00:11:12,121 --> 00:11:13,860
Satu, dua,
tiga, empat, lima.

185
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

186
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

187
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Kakiku membuatku sakit.
Aku akan menyegarkan mereka di air mancur.

188
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Apakah Anda biasanya berpikir tentang kematian?

189
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Sangat sering.

190
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
Apakah Anda ingin mati karena usia tua?

191
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Ya.
Kamu tidak?

192
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
Saya tidak keberatan.

193
00:11:36,060 --> 00:11:37,679
Saya harus hidup 100 tahun.

194
00:11:37,879 --> 00:11:38,820
- Betapa mengerikannya!
- Mengapa?

195
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
Saya akan berada dalam performa terbaik,
ilmu pengetahuan mengalami kemajuan!

196
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Berapa umur kakek dan nenek anda saat mereka meninggal?

197
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
Mengapa kamu bertanya?

198
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
Untuk mengetahui berapa banyak
kamu akan hidup.

199
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Tambahkan saja usia mereka,
ketika mereka meninggal.

200
00:11:53,860 --> 00:11:54,681
Lalu, bagi dengan 4,

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,820
dan akan memiliki perkiraan usia
kamu akan hidup.

202
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- Jangan konyol.
- Hal ini terbukti secara ilmiah.

203
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
Para dokterlah yang menemukannya.

204
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Tetapi jika Anda memiliki kakek dan nenek yang dulu
dibunuh ketika dia berusia 22 tahun, maka dia tidak masuk hitungan.

205
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
Kematian karena kecelakaan tidak dihitung.
- Tentu saja.

206
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Tunggu... Nenekku masih hidup.

207
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
Milik saya juga. Sekarang,
cukup bagi dengan 3.

208
00:12:11,340 --> 00:12:12,602
Apakah kamu sudah tahu milikmu?

209
00:12:12,802 --> 00:12:14,985
Ya.  Saya bisa hidup sampai usia 62 tahun, tidak terlalu buruk.

210
00:12:15,504 --> 00:12:16,949
Aku turut prihatin padamu.

211
00:12:18,057 --> 00:12:18,967
Coba saya lihat.

212
00:12:19,167 --> 00:12:20,720
Kakek saya dari pihak
ayah meninggal dalam usia 83 tahun.

213
00:12:20,820 --> 00:12:22,940
Hebat! Ditambah 60.
- 143.

214
00:12:23,420 --> 00:12:24,530
Ditambah 34.

215
00:12:25,180 --> 00:12:26,906
Ya, tapi kemudian
penisilin masih belum ditemukan!

216
00:12:27,381 --> 00:12:30,650
177 dibagi 3 sama dengan 59.
59 tahun... Aduh!

217
00:12:30,923 --> 00:12:32,065
Tidak terlalu banyak!

218
00:12:32,791 --> 00:12:33,745
Berapa umurmu sekarang?

219
00:12:34,985 --> 00:12:35,873
19.

220
00:12:36,497 --> 00:12:38,175
Anda masih memiliki 40 tahun lagi.

221
00:12:39,238 --> 00:12:40,275
Kami tidak punya waktu untuk kalah.

222
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Bisakah kita bertemu besok?

223
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
Jadi kita akan bertemu besok?
- Baiklah.

224
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Pukul 5 masuk
Kopi Sorbonne.

225
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

226
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
Itu tidak berjalan dengan baik, bukan?

227
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Saya seorang yang sentimental,
aku tidak akan membuatmu menunggu...

228
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Mungkin itu bukan salahnya,
mungkin dia mengalami kecelakaan.

229
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
Mungkin
tertabrak mobil?

230
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Bagus!

231
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Sabine!
Permisi.

232
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
Sabine! Maafkan saya untuk hari lain.
Aku tidak bisa memperingatkanmu.

233
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
Jangan meminta maaf. Itu tidak penting.

234
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Tapi bagi saya,
sangat penting.

235
00:14:53,161 --> 00:14:55,896
Saya menerima telepon dari seorang teman,
dia punya masalah besar.

236
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
Mengapa kamu berbohong?

237
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Aku tahu kamu pergi ke pesta!

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Bajingan apa yang memberitahumu hal itu?

239
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabine, jangan marah,
mari kita tentukan hari lain.

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
TIDAK!
Jangan pernah kamu pikirkan!

241
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Sabine, aku minta maaf!

242
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
Aku memikirkanmu sejak saat itu.

243
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Beri aku satu kesempatan lagi.
- TIDAK!

244
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
Tidak, kamu membuang-buang waktumu.

245
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Mari kita lihat Minggu sore!
Saya bebas sepanjang hari!

246
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Tapi aku tidak! - Sabine!

247
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
Pukul enam
Saya akan bebas!

248
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
Pukul 6, di Sorbonne,
kali ini aku akan datang, aku janji!

249
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Sampai hari Minggu!

250
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Halo saudari.

251
00:16:08,580 --> 00:16:11,153
- Halo saudari!
- Gadisku sayang!

252
00:16:11,353 --> 00:16:12,860
Saya sangat senang melihat Anda di sini!

253
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Saya datang untuk menemani H�l�ne Maroni.
- Kami sudah tahu.

254
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Ya, ibu Helene
memperingatkan kita.

255
00:16:17,540 --> 00:16:21,151
Namun secara umum pada hari Minggu
kami hanya mengizinkan orang tua.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,381
Tapi orang tuanya sedang bepergian!
Kenapa dia tidak bisa melihatku?

257
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
Oke, kali ini
kami membuat pengecualian.

258
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Suster Veronique!

259
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Beritahu H�l�ne itu
temannya Sabine ada di sini.

260
00:16:34,260 --> 00:16:35,739
Baunya selalu sama.

261
00:16:35,939 --> 00:16:39,759
Ya.  Aku yakin kamu rindu kampusmu.

262
00:16:40,034 --> 00:16:40,741
Sama sekali tidak.

263
00:16:41,935 --> 00:16:44,641
Jika saya akan mempunyai anak laki-laki, saya jamin
kamu bahwa mereka tidak akan kuliah.

264
00:16:46,029 --> 00:16:47,973
Tapi itu tidak termasuk kamu, saudari,
kamu selalu baik.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,457
- Tapi sudah beberapa...
- Sabine.

266
00:16:51,262 --> 00:16:55,817
Lingkungan universitas tempat Anda bersekolah,
sepertinya membawa pengaruh buruk padamu.

267
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Apakah Anda rutin menghadiri Misa?

268
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Ya, setiap hari Minggu.
- Itu bagus.

269
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
Ini H�l�ne kami!

270
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Anda berlari menuruni tangga.

271
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Senang melihat Anda di sini!
Bagaimana kalau kita pergi?

272
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
Jangan lupa, itu H�l�ne
harus kembali jam 6 sore,

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
untuk menghadiri kebaktian di kapel.

274
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Tentu saja, saudari,
Aku akan kembali jam 6, aku janji.

275
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Pakai topimu.

276
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
Saya harap Anda tidak membawanya ke bioskop.
Saya percaya kamu.

277
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
Oke,
Saya berjanji.

278
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Selamat tinggal, saudari.

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
Selamat bersenang-senang,
putriku.

280
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Dua coklat, 3 manisan, 300 gram
coklat dengan kacang.

281
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Aku memanjakanmu, malang.
Sama sekali tidak.

282
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Nah, sekarang dengarkan.

283
00:17:38,420 --> 00:17:41,070
Jacqueline bodoh ini,
menceritakan semua tentang saudari Bernadette.

284
00:17:41,702 --> 00:17:42,825
- Apakah kamu percaya?
- Ya...

285
00:17:43,025 --> 00:17:45,180
Apakah Anda tertarik mendengar apa yang saya katakan?

286
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
Tidak,
menarik!

287
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Ada apa denganmu, Sabine? Kamu aneh.

288
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
Sekarang jam 6 kurang sepuluh menit.

289
00:17:51,740 --> 00:17:54,058
Saya tidak peduli.
Saya akan memberi tahu saudari-saudari saya bahwa saya ketinggalan kereta.

290
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Aku sedang memikirkan teman kencanku.

291
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Kamu bilang kamu tidak menyukai pria itu,
dan kamu tidak akan pergi.

292
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Sebenarnya aku tidak ingin pergi.
Tapi aku ingin tahu apakah dia punya.

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,502
Mengapa?
Biasanya dia tidak datang?

294
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Pelayan, Coca-Cola lagi.
- Baiklah Pak.

295
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
Dia ada di sana!

296
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Nah, jika Anda sudah melihatnya, bisakah kita pergi?

297
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
H�l�ne, maukah kamu kembali sendirian?

298
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- Tidak, tidak sama sekali.
Apakah Anda punya uang untuk naik kereta?

299
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
Ya, saya punya,
jangan khawatir.

300
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Baiklah, bersenang-senanglah.

301
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

302
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Halo!
- Halo!

303
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
Maafkan aku.

304
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Saya pergi ke bioskop dengan seorang teman,
Saya lupa jam berapa sekarang.

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
Apakah dia sangat tampan?

306
00:18:55,060 --> 00:18:58,607
Nah, jika aku lupa teman kencanmu,
dia seharusnya begitu.

307
00:18:59,214 --> 00:19:00,440
Tolong, grenadine.
- Sekaligus.

308
00:19:00,460 --> 00:19:03,281
Bayangkan campuran Marlon Brando
dan G�rard Philipe dalam satu orang.

309
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Dengan suara itu
dari Pierre Fresnay.

310
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Saya sangat tersanjung akan hal itu
kamu meninggalkan pria seperti ini

311
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
sebagai ganti milikku
orang miskin.

312
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
Sabine!

313
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, kamu lupa memberiku coklat.

314
00:19:19,500 --> 00:19:22,208
Ini milikmu?
Maaf, tapi saya sudah makan hampir setengahnya.

315
00:19:22,408 --> 00:19:25,380
Tidak masalah. Apakah Anda ingin minum bersama kami?

316
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
Tidak, dia tidak punya waktu,
dia harus naik kereta ke perguruan tinggi.

317
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Dimana kampusmu?

318
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
Di Versailles.

319
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
Saudari Kunjungan

320
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
Saudari Kunjungan?

321
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Kedengarannya bagus.

322
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Selamat tinggal, Pak.

323
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
Dan terima kasih atas tumpangannya, saya menyukainya.

324
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Selamat tinggal.

325
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Apakah dia campuran Brando
dan Tuan Philipe?

326
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
Hentikan!

327
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Apakah suasana hatimu akan buruk
karena ini?

328
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Cerita ini
membuatku sedikit kesal.

329
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Saya sangat iri,
Saya memperingatkan Anda.

330
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
Apa lagi kesalahanmu?

331
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Ceritakan semuanya padaku. Kamu akan menghemat waktu.
Ayo.

332
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- Secara umum atau detail?
- Hanya secara umum.

333
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
Saya juga berbohong, tapi hanya dengan wanita.

334
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- Penggoda perempuan? Tentu saja penggoda wanita.

335
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- Sentimental? Sangat egois.

336
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
Ketika kamu akan jatuh cinta padaku,

337
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
kamu akan menyingkirkan semua kekuranganmu.

338
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Hal yang Anda butuhkan
adalah cinta yang luar biasa.

339
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Saya meramalkan bahwa Anda akan membuat saya menderita.

340
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
Ini akan memberi banyak manfaat bagi Anda.

341
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Mungkin kita bisa mulai sekarang juga.

342
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Setelah makan
itu dimulai dengan rasa sakit di sini,

343
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
seolah-olah ada sesuatu yang menekanku dengan jari.

344
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
Apakah Anda berkonsultasi dengan dokter?

345
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
Tidak, saya lebih suka menggunakan
sekaligus obat.

346
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Sesuatu seperti...
magnesium.

347
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
Magnesium?
Besar.

348
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Halo Sabine. Agathe ada di kamarmu.

349
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
- Di Sini. Menurutmu ini akan membantu?

350
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
Ini tidak akan merugikan.

351
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Anda tidak begitu antusias.

352
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Nona?
- Saya berharap sesuatu untuk menurunkan berat badan.

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Halo!
- Betapa manisnya kamu datang!

354
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Nah, bagaimana bulan madumu?

355
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
Itu tidak buruk. Sedikit seperti bola.

356
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
Anda memerintahkan kesenangan.

357
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
- Apakah suamimu ada di rumah?
Ya, dia sedang berpakaian.

358
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- Apakah Anda memerlukan bantuan dengan tas Anda?
Tidak, jangan sentuh apa pun.

359
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Tidak ada cukup ruang untuk memakai begitu banyak pakaian.

360
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Alangkah baiknya jika kita bisa
membeli apartemen.

361
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
Orang tua saya setuju bahwa kami menggunakan ini...

362
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Namun mereka tidak mau pindah
karena apotek.

363
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Yah, agak sempit dalam satu ruangan.

364
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Tapi kami punya kamar mandi.

365
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Maaf, apakah Anda ingin secangkir teh?

366
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
Tidak terima kasih.

367
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Apa kamu yakin?
- Jaminan.

368
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Ini Ibu,
simpan itu juga.

369
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
It's terrible that my parents are stupid!

370
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Agathe! Dimana baju hijauku?

371
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- Maafkan aku! Halo, Sabine!
- Halo Andrew.

372
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Agathe! Dengan cepat!
Saya sangat terlambat!

373
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Ya.
Halo halo!

374
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Di Sini.

375
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
Aku bilang yang hijau!

376
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Gunakan yang putih!
Apa bedanya?

377
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
Dia menghabiskan sepanjang pagi
berkeliaran dengan piyama,

378
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
and then I must looking for his the clothes
Saya tidak tahan!

379
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Jangan pernah menikah, Sabina!

380
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
Selamat tinggal sayangku!
Sampai jumpa nanti malam! Sampai jumpa, Sabine!

381
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
- Selamat tinggal, ibu. Selamat tinggal, Andr�.

382
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
Dengan baik...

383
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
Dan bagaimana kabarmu?

384
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
Kamu terlihat bahagia.

385
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
Pernahkah kamu melihat Julien? Ya, kami menggoda.

386
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Saya berani bersumpah.

387
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
Saat aku melihat kalian berdua di pesta pernikahan,

388
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
Saya segera tahu bahwa Anda akan menjadi korban berikutnya.

389
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
Korban? Aku? Maka kamu tidak mengenalku!

390
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Saya menjinakkan "Don Giovanni".

391
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Sebentar lagi dia akan makan
dari tanganku.

392
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
Selamat.

393
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Anda telah membuat hal yang mustahil.

394
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Lagipula,
itu tidak mudah.

395
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
Apakah kamu gugup karena dia jatuh cinta padaku?

396
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
Mengapa saya harus melakukannya?

397
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

398
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
Laki-laki tidak menarik minat saya lagi.

399
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Selain suamiku,
tentu saja.

400
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
Suster Marie,
panggil H�l�ne Maroni.

401
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
Halo Maroni!
Halo Maroni!

402
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Saya ingin Anda tahu, Tuan,

403
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
bahwa saya membuat pengecualian dengan mengizinkan kunjungan ini.

404
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
H�l�ne, peluklah sepupumu.

405
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Halo, H�l�ne. Apa kabarmu?
- Besar.

406
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Tuan, aku akan meninggalkanmu bersama sepupumu.

407
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Suster Marguerite
akan mengawasi percakapan Anda.

408
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
Aturannya
harus dipatuhi.

409
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Terima kasih banyak.
- Hei!

410
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Suruh sepupumu duduk.

411
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
Anda harus berkata: Duduklah, Julien.
Duduklah, Julien.

412
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Aku akan membiarkan pintunya terbuka.

413
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Sungguh sinar matahari yang indah

414
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Bagaimana kabar Sabine?
- Besar.

415
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
Apakah dia tahu bahwa kamu...
di sini?

416
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
Tidak, saya ingin mengenal "saudara perempuan kunjungan".

417
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Saya pikir kunjungan saya yang tidak terduga
akan menyenangkanmu.

418
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
Dan aku juga ingat kamu menyukai coklat.

419
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
H�l�ne, tawarkan sepupumu tiket lotre.

420
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Dalam satu bulan kita akan mendapat keuntungan besar
lotere amal.

421
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
Hadiahnya sangat bagus.

422
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Kompor, lampu yang indah,
mantel bulu, setrika listrik...

423
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
Kami telah menjual hampir semua undian.

424
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Hanya tersisa dua kartu.

425
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Satu tiket berharga 20 franc.

426
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Namun jika Anda membeli satu set tiket,
harganya 200 franc,

427
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
Anda pasti akan memenangkan hadiah.

428
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
Oke, saya akan membeli satu set.

429
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
Anda benar!
Ini hasil imbang yang bagus!

430
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Hadiah akan diundi
Malam Tahun Baru.

431
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Anda bisa ikut
orang tua H�l�ne.

432
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
Saya pikir mereka akan menjadi seperti itu
di Paris untuk Tahun Baru.

433
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Kunjungan sudah selesai.
Anda harus pergi!

434
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
H�l�ne, aku senang sekali bertemu denganmu!

435
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Sekarang Anda dapat bergabung dengan kolega Anda H�l�ne.

436
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, tuan!

437
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- Jika dia bukan sepupumu, bisakah kamu memberi tahu kami siapa dia?

438
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
Beritahu kami!

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- Apakah kamu ingin tahu?
- Ya!

440
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Dia adalah tunanganku�.

441
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Apakah kamu punya tunangan�?
- Ya. Saya akan segera menikah,

442
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
ketika Julien menyelesaikan studinya.

443
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
Apakah namanya Julien?

444
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Jadi kamu kekasihnya?

445
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Tentu saja karena
aku sedang jatuh cinta.

446
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
Halo Maroni! Aku akan menunggumu di kantorku!

447
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
Apel.

448
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Siapa yang kamu telepon?

449
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Apakah kamu cemburu?

450
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Ingat H�l�ne?

451
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
Bagaimana? Tidak, saya tidak mengingatnya.

452
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Kenapa? Orang yang belajar
di perguruan tinggi biarawati.

453
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Ingat si rambut coklat yang kembali
untuk mengambil coklatnya?

454
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
Siswa?

455
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Saya mengingatnya dengan baik.
Apa yang terjadi padanya?

456
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Saya tidak tahu, ibunya
menyuruhku meneleponnya.

457
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
Tapi kamu...

458
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
Halo?

459
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Halo?

460
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Halo? Saya ingin berbicara dengannya
Tolong Bu Maroni.

461
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
Saya tidak tahu apakah saya boleh mengganggu Bu Maroni

462
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
mereka baru saja kembali dari perjalanan.

463
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
- Mereka sedang berlatih. Kami tidak di sini!

464
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Kami tidak di sini!

465
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Aku benci ponsel itu! Saya tidak menginginkannya di rumah!

466
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Bagaimana saya bisa berlatih
dalam keadaan seperti itu!

467
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Mari kita mulai lagi.

468
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

469
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Maaf, tapi saya tidak mengerti nama Anda.

470
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Sabine?

471
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
Aku akan meneleponnya.

472
00:27:01,220 --> 00:27:03,741
Jangan gugup, �douard, ini untukku.

473
00:27:03,941 --> 00:27:06,160
Saya akan datang sebentar lagi.
Lanjutkan tanpa aku.

474
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Halo?

475
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Halo Bu.

476
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Saya menerima surat Anda.

477
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
Pernahkah Anda membacanya?
Sangat bagus.

478
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Adik sekolah
meneleponku pagi ini,

479
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
Dia tadi
dikeluarkan dari kampus.

480
00:27:21,721 --> 00:27:24,819
Itu tidak mungkin. Kenapa, alasannya apa?
Alasan yang memalukan!

481
00:27:25,558 --> 00:27:27,241
Tidak bisa mengatakan lebih banyak
di telepon, tapi...

482
00:27:27,441 --> 00:27:29,447
Ini sangat serius.

483
00:27:29,647 --> 00:27:31,980
Apakah Anda akan berhenti mengobrol di telepon?
- aku akan datang!

484
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Suamiku belum tahu.
Anda tahu dia, dia adalah pria yang kejam...

485
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Dia bisa membunuhnya.

486
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Pikirkan sesuatu. aku datang!

487
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- Siapa itu?
- Temannya H�l�ne.

488
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
H�l�ne masih duduk di bangku SMA!
Mengapa dia memanggilnya ke sini?

489
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Aku akan mengambil telepon ini!

490
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
 �ganda!

491
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
tentang H�l�ne.

492
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
Apakah dia sakit?
- Tidak.

493
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Anda akan memberi tahu saya lain kali, sekarang saya sibuk!

494
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membungkam telepon.

495
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Saya tidak ingin diganggu lagi oleh panggilan-panggilan itu!

496
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
Sekarang apa itu?
Ini belnya, jangan marah.

497
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Bu Maroni, tolong.
Baiklah, Bu.

498
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
 �douard, kita perlu bicara.
Merupakan masalah yang sangat serius.

499
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Ya, ada apa?
H�l�ne dikeluarkan dari kampus.

500
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
Mengapa dia diusir?

501
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
Ya...
Dia tertawa saat Misa.

502
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Tertawa saat Misa?

503
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
Apa maksudmu?

504
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
Saya juga melakukannya, ketika saya masih muda!

505
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
Diam!
Biarawati itu ada di depan pintu.

506
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Serius? Saya akan memberi tahu dia apa pendapat saya tentang hal itu!

507
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
Tidak masuk akal mengusir seorang gadis karena hal seperti itu!

508
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- Itu bodoh!
Tidak, aku akan pergi. Tetap di sini.

509
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Jangan pernah memikirkannya.

510
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Halo Bu, saya senang bertemu dengan Anda.

511
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Pergi ke kamarmu,
Saya akan segera datang.

512
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
Anda harus mengerti, nona sayang,

513
00:29:00,050 --> 00:29:04,780
kita tidak dapat memilikinya di institusi kita
seorang pelajar yang punya...

514
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
Bagaimana saya bisa mengatakan...

515
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
hubungan dengan seorang pria.

516
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Tapi itu tidak mungkin,
Dia tidak kenal laki-laki mana pun!

517
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
Bukan begitu, Bu.

518
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
Setidaknya dia mengenal pemuda ini
telah datang tanpa rasa malu untuk mengunjungi putri Anda.

519
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Tapi mengapa Anda mengizinkannya?

520
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Dia mengatakan itu
adalah sepupunya.

521
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
Saya tidak percaya!

522
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Saya memasukkannya ke sekolah Katolik,
dan terjadilah hal seperti ini.

523
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
Nyonya!

524
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
Kejahatan telah dilakukan
ketika dia bertemu H�l�ne.

525
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
Di sekolah percakapan itu berlangsung
5 menit, dan di bawah pengawasan.

526
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Putri Anda mengakui hal itu
dia sudah lama berkencan dengannya.

527
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
Dan...
Dan dia sudah tidak ada lagi...

528
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Berantakan sekali.
Itu pasti terjadi saat liburan...

529
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
We went to Brazil... � H�l�ne was alone in Paris.

530
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
Jangan khawatir, Marguerite,
semua ini tidak masalah.

531
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Kakak, kamu harus tahu bahwa aku setuju dengan putriku.

532
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
Apa yang kamu katakan?

533
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Yah, kamu tidak bisa mengusirnya
karena omong kosong seperti itu!

534
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Jangan mengganggu,
tolong!

535
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
Nah, anak-anak
punya hak untuk bersenang-senang!

536
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
Itu bukan kejahatan!

537
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Setiap orang dari kita melakukannya
di usia segitu ya, Kak?

538
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
Apakah Anda pernah tertawa ketika Anda masih muda?

539
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
Tapi tidak
lewat sana!

540
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Ya, saya setuju dengan gereja
bukan tempat yang tepat, tapi...

541
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Maaf kakak, untuk suamiku.
Dia sedikit gugup.

542
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
saya perhatikan.
sebaiknya aku pergi.

543
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Mari kita berdoa untuknya.

544
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Bagaimanapun, itu saja
bisa kita lakukan.

545
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.

546
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Selamat tinggal, Nona!

547
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
Anda sangat tidak sopan!
- Aku tidak memahami maksudmu!

548
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
Dia hanya tertawa saat Misa,
kami tidak akan membuat tragedi itu!

549
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Mari kita berlatih
kita kehilangan banyak waktu.

550
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Halo!
- Halo!

551
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Anda dikeluarkan dari sekolah?

552
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Apakah kamu bahagia, bukan?

553
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Aku bisa berpikir lebih banyak dengan kepalaku.

554
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Lagipula, kamu bukan tipe pecinta.

555
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
Atau Anda munafik, dan memang demikian
menyembunyikan kencanmu dengan sangat baik.

556
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
kamu tidak melakukannya.

557
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Apakah itu benar?
Anda punya kekasih?

558
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
Tentu saja,
itu benar.

559
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
Siapa namanya?
Jangan repot-repot bertanya padaku.

560
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
Saya tidak akan berbicara.

561
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- Apa aku kenal dia? Tidak sayang, kamu salah.

562
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
Dia selalu bepergian,
jarang ada di sini di Paris.

563
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
Apakah itu indah?

564
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Hebat!

565
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Di Sini.

566
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Julien!

567
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
Agathe!
Sungguh mengejutkan!

568
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Saya sedang lewat, saya melihat sepeda motor Anda,
dan aku menunggumu.

569
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- Apa aku mengganggumu?
- TIDAK!

570
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
Tidak, tapi saya tidak tahu Anda sudah melakukannya
kembali dari bepergian.

571
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
Bagaimana? Sabine tidak memberitahumu bahwa dia melihatku?

572
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.

573
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
Kami berbicara banyak tentang Anda.

574
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Sepertinya kamu jatuh cinta padanya.

575
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Saya harus memberitahu Anda bahwa hal itu mempengaruhi saya.

576
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Benar-benar?
- Ya.

577
00:32:34,548 --> 00:32:35,822
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

578
00:32:36,022 --> 00:32:37,237
Ya mungkin.

579
00:32:37,437 --> 00:32:38,740
Ayo.

580
00:33:09,589 --> 00:33:10,508
Bunga margrit!

581
00:33:10,767 --> 00:33:13,553
Aku di sini bukan untuk siapa pun,
Saya ingin dibiarkan sendiri!

582
00:33:18,540 --> 00:33:19,372
Sabine!

583
00:33:19,572 --> 00:33:21,660
Selamat siang, Bu!

584
00:33:21,753 --> 00:33:23,650
Saya ingin memperkenalkan Julien Fenal kepada Anda.
Dia adalah ibu Elena.

585
00:33:23,850 --> 00:33:24,755
Halo Pak.

586
00:33:24,972 --> 00:33:27,023
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
dari Sabine dan dari surat kabar.

587
00:33:27,433 --> 00:33:29,433
Anda adalah seniman yang hebat.
Kamu terlalu baik.

588
00:33:30,620 --> 00:33:33,780
Kita akan masuk ke dalam kolam.
Saya pikir H�l�ne bisa ikut dengan kami.

589
00:33:33,859 --> 00:33:36,182
aku takut melepaskannya...
Setelah apa yang terjadi.

590
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
Jangan khawatir, Bu. Kami tidak akan meninggalkannya.

591
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
Oke, aku akan meneleponnya.
Akan lebih baik untuk mendapatkan udara segar.

592
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
Bunga margrit!

593
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
Maafkan aku.
- Marguerite!

594
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Anda membiarkan putri kami bersama seorang pria muda!

595
00:33:50,700 --> 00:33:51,875
Saya belum lahir kemarin!

596
00:33:52,075 --> 00:33:55,317
Dimulai dengan kolam renang dan kemudian
dia akan memiliki suami yang tidak diinginkan!

597
00:33:55,694 --> 00:33:58,502
Itu konyol, Edouard. Dia tunangan Sabine�.
Sepertinya dia pria yang baik.

598
00:33:59,397 --> 00:34:01,386
Bagaimanapun, Anda bisa saja lebih dari itu
tertarik dengan pendidikan putri Anda,

599
00:34:01,586 --> 00:34:02,718
Anda hanya tertarik pada karier Anda

600
00:34:02,918 --> 00:34:06,420
Anda membaca artikel buruk di Le Figaro
dan sekarang suasana hatimu sedang buruk!

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
Saya adalah orang yang tidak peduli dengan kritik.

602
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Anda tahu itu!

603
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Bersikap baiklah pada H�l�ne.

604
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Aku mengandalkanmu.
- Aku berjanji padamu.

605
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Halo, H�l�ne!

606
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Apakah kamu ingat temanku Julien?

607
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Halo, Nona.
- Halo Pak.

608
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Selamat tinggal, anak muda.
Selamat bersenang-senang!

609
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
Selamat tinggal, ibu!

610
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
- Selamat tinggal, Bu. Selamat tinggal, Nyonya.

611
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
Jangan khawatir tentang H�l�ne.

612
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Baju renang ini mengerikan.

613
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Sulit untuk menemukan yang lebih baik.

614
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Saya baru saja meninggalkan sekolah. Saya tidak punya waktu untuk membeli yang lain.

615
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu tidak masalah.

616
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
Apa kabarmu?
Istrimu baik-baik saja?

617
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
Bagus sekali! Ya, kamu akan melihatnya, dia di sini bersamaku.

618
00:35:09,340 --> 00:35:10,327
Itu dia.

619
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
Agathe! Lihat disini!
Lihat aku!

620
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Ya!

621
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Halo Julien!

622
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Bodoh! Kamu membasahi rambutku!

623
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Apakah kamu senang melihat Agathe-mu?
- Tidak sedikit!

624
00:35:50,696 --> 00:35:51,748
- Kamu masih belum melihatnya?
- TIDAK.

625
00:35:52,380 --> 00:35:55,428
Bukankah jantungmu berdetak lebih cepat?
Tidak sedikit pun.

626
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
- Apakah kamu tidak akan berenang?
Ayolah, dia akan bahagia.

627
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Baju renang ini terlihat bagus untukmu!

628
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
Hei!

629
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Kemarilah!

630
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Berbaring. Ayo berjemur.

631
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- Apakah kamu gila?
- Aku mencintaimu!

632
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Jika kamu ingin menggodaku,
kamu harus berpisah dari Sabine.

633
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
Dia pikir kamu tergila-gila padanya.

634
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Dia terus mengulanginya sepanjang hari!

635
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Nah, kamu tahu bagaimana keadaan Sabine.
Dia adalah seorang mitomaniak

636
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
Saya pergi berenang.

637
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
- Tidak, tidak, kumohon. Silakan.

638
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- Tidak, tidak.
- Tidak apa-apa.

639
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Suamimu
menyelam dengan baik.

640
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien juga seorang penyelam yang hebat.

641
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
Kenapa kamu lari dariku?

642
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
Tidak, aku tidak akan melarikan diri.

643
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
Oh ya, benar sekali, dan itu membuatku sedih.

644
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Kamu sangat tidak ramah.
- TIDAK! Saya jamin!

645
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Terjadi suatu hal yang luar biasa.

646
00:37:34,380 --> 00:37:38,430
Saat pertama kali aku melihatmu di kafe,
Aku langsung jatuh cinta padamu.

647
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
Saya kembali dalam kondisi yang baik!
Anda harus lebih sering datang ke sini!

648
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
Saya ingin tempat yang lebih tenang untuk deklarasi saya.

649
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Saat aku bersamamu, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

650
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Saya berbicara banyak tentang Anda.

651
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Dengan Sabine?
- Tidak, dengan ibuku.

652
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Aku sangat mencintai ibuku,
Aku menceritakan segalanya padanya.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Saya sangat tidak bahagia.

654
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

655
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
Aku juga memikirkanmu.

656
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
Sungguh menakjubkan apa yang terjadi, bukan?

657
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Lihat!

658
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Ini sudah siang, kita harus berpakaian!

659
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- Apakah kamu sudah berangkat?
Ya, orang tua Agathe menunggu kami saat makan malam.

660
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
Aku malu pada Sabine.

661
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
Jangan, tidak terjadi apa-apa.

662
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
Bukankah kamu sudah sedikit jatuh cinta padanya?

663
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Sama sekali tidak.

664
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
Mungkin Sabine memang begitu, tapi saya jamin
bahwa aku tidak membuat apa pun yang dapat membuatnya berpikir demikian.

665
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya, aku percaya padamu.

666
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
Apakah kamu tidak malu? Berdiri di sini sendirian.

667
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Saya pikir temanmu Sabine
menipu dirinya sendiri tentang pria itu.

668
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
- Apa maksudmu?
Aku melihatnya mencium Helene.

669
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
- Itu tidak mungkin! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

670
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
Dan mereka tampak menikmatinya.

671
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
Sabine! Sabine!

672
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Datang dan temui aku besok.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu!

673
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
Oke, sampai jumpa besok!

674
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Mungkin lebih baik tidak memberitahunya.

675
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
mandiri,
orang ini bajingan!

676
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Sabine yang malang...

677
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
Aku seharusnya tidak memberitahumu. Anda melakukan hal yang benar.

678
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Halo Sabine.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

679
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Maaf atas kekacauan ini.

680
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- Apa itu?
- Saya sangat khawatir.

681
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Putriku punya
seorang kekasih.

682
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Seorang kekasih?
- Kamu kenal dia...

683
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Mungkin
kamu melihatnya di pesta pernikahan.

684
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Namanya adalah
Julien Fenal.

685
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
Apa maksudmu?

686
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
Ya! Putriku tergila-gila padanya.

687
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Dia tidak akan pernah bisa melupakannya.

688
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Semua ini akan berakhir buruk.
Dia tidak bisa melihatnya lagi!

689
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
Saya akan berbicara dengannya, Nyonya.

690
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Halo!
- Aku mendengar berita!

691
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- Julien adalah kekasihmu!
- Diam!

692
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
Suamiku
ada di kamar sebelah.

693
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
Anda mungkin sudah memikirkan hal ini sebelumnya!

694
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
Jika kamu tahu betapa menyesalnya aku...

695
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- Aku seharusnya tidak setuju.
Anda tidak harus bersikap seperti itu!

696
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Anda tahu itu Julien
mencintaiku!

697
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
Dan kamu terbakar
cemburu!

698
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Saya melihat trik Anda di kolam renang.

699
00:40:10,564 --> 00:40:11,660
Ya?

700
00:40:11,740 --> 00:40:14,460
Tapi Anda tahu apa yang dia lakukan
saat kita sedang berjemur?

701
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Dia sedang mendekati H�l�ne!

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
Dia bahkan menciumnya!
- Aku tidak percaya padamu!

703
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
Suamiku melihat mereka!

704
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun!

705
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Halo sahabatku!
Aku gadis yang sangat aku percayai!

706
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
H�l�ne tidak ada hubungannya dengan ini!
Siapa yang tahu apa yang Julien katakan padanya!

707
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

708
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
Tidak mungkin itu
Dia begitu mengkhianatiku!

709
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Halo! Saya ingin berbicara dengan H�l�ne.
Itu Sabine.

710
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
Halo Nona.

711
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Halo Pak.
- Aku akan meneleponnya.

712
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
Hei!

713
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
- Hei! H�l�ne tidak ada di sini.

714
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

715
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Saya pikir dia pergi jalan-jalan.

716
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Dia butuh udara segar.
- H�l�ne tidak ada di rumah, Nona.

717
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Dia pergi jalan-jalan.

718
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
Di masa saya, para ibu tahu di mana putri mereka berada.

719
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Kini, sepertinya kebiasaan tersebut sudah tidak digunakan lagi.

720
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Selamat tinggal.

721
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- Kemudian?
H�l�ne tidak ada di rumah.

722
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Harus bersamanya.

723
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
Kali ini tidak berfungsi dengan baik?

724
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Apakah kamu menunggu Julien?
- Ya, benar.

725
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Dia menelepon bahwa dia sakit
dan dia tidak akan bisa datang.

726
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Terima kasih.

727
00:41:37,399 --> 00:41:39,100
Dia sakit,
tapi aku sehat...

728
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
Apakah kamu senang melihat Anita kecilmu?
Begitukah, anakku?

729
00:41:56,780 --> 00:41:58,660
Ya.  - Nah, katakanlah kamu senang!

730
00:41:58,860 --> 00:42:00,255
Ya, saya sangat senang.

731
00:42:00,945 --> 00:42:02,601
Julien senang
untuk menyambutmu di sini!

732
00:42:03,064 --> 00:42:04,981
Ibu, jangan bilang begitu padanya,
dia mungkin mengambil keuntungan.

733
00:42:05,181 --> 00:42:05,782
Nyonya, tolong.

734
00:42:05,982 --> 00:42:06,380
Ya?

735
00:42:09,068 --> 00:42:10,201
Maafkan aku.

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,446
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, banyak.

737
00:42:14,065 --> 00:42:15,864
Kita akan selalu bersama,
bukankah itu luar biasa?

738
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Ya, Nona.
- Halo.

739
00:42:33,220 --> 00:42:35,107
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

740
00:42:35,307 --> 00:42:38,137
Aku datang untuk melihat apakah Julien sudah lebih baik.

741
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Ya, dia jauh lebih baik.

742
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
Saya membawakannya beberapa kismis dan beberapa buku.

743
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Baiklah, aku akan memberikannya padanya-
Dia pasti akan senang.

744
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Apakah Julien sudah memberitahumu tentang aku?

745
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Saya H�l�ne.

746
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
Tidak, dia tidak pernah memberitahuku tentangmu.

747
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
Dia tidak pernah memberitahumu tentang aku?

748
00:42:57,780 --> 00:43:02,580
Nona, saya khawatir Anda tertipu
dirimu sendiri tentang perasaan anakku.

749
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Dia seharusnya mengatakannya
bahwa dia mempunyai tunangan.

750
00:43:06,380 --> 00:43:07,471
Tunangan?

751
00:43:07,671 --> 00:43:12,252
Ya. Tunangannya berada di Amerika Selatan,

752
00:43:12,452 --> 00:43:13,680
tapi sekarang dia kembali dan...

753
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
Mereka akan menikah dalam sebulan.

754
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
Ini mengerikan.

755
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
Anakku sangat menawan.
Anda tidak bisa menolaknya.

756
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
Dia tidak memahami penderitaan yang dia ciptakan.

757
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Apakah kamu ingin aku melakukannya
katakan padanya kamu datang?

758
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
Tidak, tolong, jangan beritahu dia!

759
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Selamat tinggal!

760
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Halo.
- Dengarkan baik-baik!

761
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Kami bukan teman lagi!

762
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Anda mengkhianati persahabatan kami,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

763
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
Apa yang dia katakan?
Saya tidak bisa mendengar.

764
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Hanya beberapa suara.
Berikan padaku, aku bicara padanya!

765
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Halo? Bagaimana? Itu Agathe.

766
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Dengarkan aku, aku tahu kamu tidak
untuk disalahkan atas apa yang terjadi.

767
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
bajingan ini
menipu kami bertiga!

768
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
Kembalikan padaku!

769
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Saya pergi mengunjungi ibunya,
jika Anda tahu apa yang saya temukan!

770
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
Apa?

771
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
Bertunangan?

772
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Saya perlu menelepon.

773
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Dia bertunangan.
- Itu tidak mungkin!

774
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Maaf, tapi saya perlu menelepon.

775
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
Tinggalkan aku sendiri, Andr�!
Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk?

776
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
Apa yang dia katakan?

777
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
Tunggu sebentar.

778
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Aku akan mematikan gasnya.

779
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
Dia pergi untuk mematikan gas.

780
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Bensin?! Dia ingin bunuh diri?

781
00:44:51,180 --> 00:44:52,400
Hei!

782
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
Hei!

783
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- Halo? aku datang kepadamu.

784
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Berjanjilah bahwa itu tidak akan menghasilkan apa-apa
bodoh, idiot itu tidak berharga apa pun.

785
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Sampai berjumpa lagi.

786
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
Saya ikut juga!

787
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
- Kemana kamu pergi?
H�l�ne dalam masalah. Aku akan pergi menemuinya.

788
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
Pada saat ini? Apakah kamu marah?
- Akan kujelaskan nanti.

789
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
- Tapi ini waktunya makan malam.
Saya tidak makan di rumah!

790
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
Jangan mencoba memahaminya, Andr�.
Ini urusan wanita.

791
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
Saat aku memikirkan apa yang dia lakukan pada kita,
Aku harus melakukan hal gila!

792
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- Aku ingin memainkan ini padanya!
- Lalu apa yang harus kukatakan?

793
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Aku mengkhianati suamiku.
Hidupku sudah berakhir.

794
00:45:38,860 --> 00:45:43,060
Ketika ibunya mengatakan bahwa dia telah bertunangan,
Saya pikir akan mati.

795
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
Aku tidak iri pada gadis itu.

796
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Dia mungkin mempertahankan tunangan seperti itu.

797
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Seperti apa ibunya?
- Berpendidikan.

798
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- Dan rumahnya?
- Cantik.

799
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
Berhenti bicara tentang dia!

800
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
Anda berbohong berbicara tentang kekasih!

801
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Dia berani mengunjungi H�l�ne di kampus

802
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
seorang gadis yang baru saja dia temui!

803
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Jika kamu tahu apa yang dia ceritakan padaku tentangmu...

804
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Kamu tidak tahu apa yang dia ceritakan padaku tentangmu!

805
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
Bagaimana jika kita menulis surat?

806
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
Kami dapat memberi tahu tunangannya.

807
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
Aku ingin mencekiknya dengan
tanganku sendiri!

808
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Aku bersumpah, jika aku menangkapnya
dia akan membayar...

809
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Buka pintunya.

810
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Halo,
Halo.

811
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Saya senang bertemu Anda lagi.

812
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Aku takut kamu pergi ke konser bersama orang tuamu.

813
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Maaf atas pertemuan kita.
saya sakit.

814
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
Apakah kamu sendirian?
Bolehkah saya masuk?

815
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Sungguh kabut!

816
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Anda merokok jadi?

817
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabine, Agathe!
Sungguh mengejutkan!

818
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

819
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Sepertinya kamu tidak bosan
kalian bertiga.

820
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Anda menawari saya minuman?

821
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Bagaimana kabar tunanganmu?

822
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Terima kasih.

823
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
Tidakkah menurut Anda sudah waktunya menjelaskan diri Anda sendiri?

824
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Gadis-gadis, sepertinya
kamu tidak begitu bahagia seperti biasanya.

825
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Jika boleh, kita akan membicarakannya lain kali.

826
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
Apakah kamu baik-baik saja?

827
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
Dan kamu, H�l�ne,
kamu mengecewakanku.

828
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Aku sangat menyukaimu.

829
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Tapi, semua ini sangat menyedihkan,
Saya lebih memilih untuk pergi.

830
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Tidak, Julien.

831
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Anda tidak akan lolos
dengan mudah.

832
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Kamu tidak mengizinkanku keluar?
- TIDAK!

833
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Lebih buruk lagi bagimu!
Anda menginginkannya!

834
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Tapi, perhatikan, aku akan menyakitimu!

835
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Kita lihat saja nanti! Tiga wanita melawan seorang pria!
Ayo, gadis-gadis!

836
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Baiklah, tunggu! Anda memintanya!

837
00:48:19,822 --> 00:48:21,822
Anda akan membayarnya!

838
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Membantu!

839
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
Tangkap dia!

840
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
Porselen ayahku!

841
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Ayo masuk.

842
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Bantu aku,
ayolah, itu!

843
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
Satu, dua!

844
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Satu, dua!

845
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Tunggu. Nyalakan korek api!

846
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Apa ?!

847
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Gasnya!
Saya tidak mematikannya dengan benar!

848
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
Lihat! Dia melarikan diri melalui jendela!

849
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Itu
celaka!

850
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Entah di mana dia menghilang.

851
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
- Dua minggu, dan tidak muncul.
Apa yang dia lakukan?

852
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Mungkin yang malang
mengira kita masih mencintainya!

853
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Mungkin dia memuji dirinya sendiri karena telah mengalahkan kita!

854
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Tiga korban lainnya
untuk koleksinya.

855
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Seharusnya aku menanggung semuanya,
hinaan, pukulan...

856
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
tapi semua ketidakpedulian ini membunuhku!
Apa yang bisa membuatnya kesal?

857
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
Saya tidak tahu.

858
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Aku sedang memikirkannya.

859
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
Apakah Anda ingin berjalan-jalan?

860
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Cuacanya luar biasa.

861
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Dan�,
tolong tinggalkan kami.

862
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Andr� yang malang. Saya merasa kasihan padanya.

863
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Apakah menurut Anda dia mencurigai sesuatu?

864
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
Aku tidak tahu.

865
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
Aku tidak bisa menatap matanya.

866
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
Terkadang aku ingin
untuk mengakui segalanya padanya.

867
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Saya akan merasa lebih mudah.

868
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
Putrimu
membuatku khawatir.

869
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Tidakkah menurutmu dia bersikap aneh akhir-akhir ini?

870
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
Tidak,
Saya tidak memperhatikan apa pun.

871
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Sepertinya tidak ada yang menarik baginya.

872
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Dia mengunci kamar tidur dengan Sabine
dan dia bersekongkol entah apa!

873
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
Mungkin dia sedang mengalami krisis.

874
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
Saya memperhatikan itu.

875
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Dia sangat dingin padaku.

876
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Menolak untuk melakukan
tugas suami-istri.

877
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Saya tidak akan menerimanya lagi.

878
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
Anda harus memiliki kesabaran.
Hal-hal ini akan terselesaikan pada waktunya.

879
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Kesabaran
Sangat mudah untuk mengatakannya!

880
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
aku tak tahu bagaimana cara memberitahumu...

881
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Ayo coba. Anda harus membuktikannya
bahwa kamu mencintainya.

882
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Mungkin mencoba untuk menjadi
lebih misterius.

883
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
Misterius?

884
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
Anda pasti mempunyai pendapat yang sama, Andrea.

885
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
- Wanita menyukai misteri.
Antara husmabd dan istri tidak ada misteri.

886
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
Wanita menyukai pria romantis.

887
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Agathe hanya ingin
cinta kamu.

888
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
Apakah ini
untuk makan malam?

889
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Sungguh indah!

890
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
Lezat!
Jangan takut untuk memasak lebih banyak.

891
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Sampai jumpa nanti malam.

892
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Suamimu pergi.

893
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Bagaimana menurutmu jika kita menelepon Julien?

894
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Setelah apa yang dia lakukan?

895
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
Anda tidak boleh mengejarnya, setelah apa yang dia lakukan!

896
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
Kami tidak akan...

897
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Hanya untuk mengetahui
jika dia ada di rumah.

898
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Ini berdering.

899
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
Ya?

900
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Halo?

901
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Halo?
Halo?

902
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Halo!

903
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Halo!

904
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Halo?

905
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Halo!

906
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Halo?

907
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
Halo!
Halo?

908
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Halo?

909
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Halo?

910
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Aku sangat malu, Helene.

911
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Gara-gara kamu, kamu dikeluarkan dari perguruan tinggi

912
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Seharusnya aku tidak mengunjungimu.

913
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

914
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Aku tergila-gila padamu, H�l�ne.

915
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Aku bersumpah padamu kali ini
saya benar.

916
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Kamu harus percaya padaku, H�l�ne.
Percaya saya.

917
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Apakah kamu memberi tahu ayahku bahwa aku di sini?

918
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
Ya ya,
dia datang sekaligus.

919
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- Bagaimana kabarmu, Ayah?
- Ya, baiklah...

920
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
aku minta maaf
Aku sudah membuatmu menunggu.

921
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Selalu sangat sukses.
- Tidak...

922
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Saya ingin melakukan pendaftaran lagi..
- Di sini, kamu mendengarkan lagi rekamanmu.

923
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>H�l�ne,
cintaku, kelembutanku...</i>

924
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak ingin mendengarkannya, terima kasih.

925
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
Siapa H�l�ne ini?

926
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
Ini catatanmu, Tuan Fenel.
- Terima kasih. Berapa banyak yang harus saya bayar?

927
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
Tidak, Anda tidak perlu membayar.

928
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Ini hadiah.
Anda memasukkannya ke dalam hitungan "Untung dan rugi".

929
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Terima kasih, Ayah.

930
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- Bagaimana keuanganmu?
- Besar!

931
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
Pernikahan
akan sebulan dari sekarang.

932
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Saya harap kamu akan datang!

933
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Tidak, lebih baik tidak.

934
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
- Kecuali kamu menginginkannya.
Sesuai keinginan Anda.

935
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Anda tahu, saya merasa aneh karena saya akan menikah!

936
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Bagaimana perasaan Anda?

937
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
Aku?
Saya sangat ketakutan.

938
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Rasanya seperti melompat dalam kegelapan.

939
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Tapi saya menikmati gagasan memiliki istri dan anak.

940
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya
ketika kamu lahir.

941
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Kamu menggemaskan.

942
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
- Sensitif, cerdas.
Ya, saat tumbuh dewasa, aku menjadi rusak.

943
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
Apakah kamu akan memakan waktu lama?
Julien! Aku tidak tahu kamu ada di sini.

944
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
Halo Mariana, apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

945
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
- Aku meninggalkanmu. Ya, tunggu aku di kantorku.

946
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mariana tampak hebat!

947
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
Dia berhasil membuatku meninggalkan Therese.

948
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Dia sangat manis.
Selain itu, sangat nyaman

949
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Aku semakin tua.

950
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
Apa yang tadi kita bicarakan?

951
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Aku mengkhawatirkanmu, Julien.

952
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
Tidak ada alasan untuk khawatir, saya jamin.

953
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Saya akan lulus ujian, seperti biasa. Tidak masalah.

954
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
Kalau begitu aku akan masuk tentara.

955
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
Dan kemudian saya memiliki pekerjaan bagus yang menunggu saya.

956
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
Tapi saya tidak membicarakannya.

957
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
Jadi apa masalahnya?

958
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
pernikahanmu,
misalnya.

959
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
Anda akan menikah dengan orang asing.

960
00:55:59,380 --> 00:56:01,200
Saat pertama kali Anda bertemu dengannya, dia tidak bisa berbahasa Prancis.

961
00:56:01,380 --> 00:56:02,674
Tapi sekarang dia berbicara dengan baik.
- Ya.

962
00:56:03,824 --> 00:56:06,032
Jadi kami menyadari bahwa itu agak naif.

963
00:56:07,094 --> 00:56:08,112
Anda melebih-lebihkan, ayah.

964
00:56:08,420 --> 00:56:12,660
Saya setuju bahwa dia tidak terlalu pintar,
tapi dia cantik, berpendidikan dan dari keluarga baik-baik.

965
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Anda sangat bangga
merayu gadis ini.

966
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Tapi perasaanmu padanya
jangan melampaui itu.

967
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Menurutku tragis melihatmu,
berpikir untuk menikah tanpa cinta.

968
00:56:23,780 --> 00:56:27,233
Ini menunjukkan kekeringan hatimu,
yang membuatku kecewa.

969
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
Mengapa? Mimpimu adalah aku jatuh cinta?

970
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
Cinta adalah perasaan terbaik yang bisa terjadi.

971
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Kenapa aku tidak menginginkan itu untukmu?

972
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
Baiklah, ayah, keinginanmu terpenuhi.

973
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
Pada saat ini,
saya sedang jatuh cinta.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Benar-benar?
- Ya.

975
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
Jadi rekor itu untuknya?

976
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Ya. Anda lihat,
Saya bisa menjadi bodoh, seperti yang lainnya.

977
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
Benar-benar? Tapi kenapa semua ini?

978
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Apakah kamu tidak punya nomor teleponnya?

979
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Aku tidak punya keberanian untuk meneleponnya.

980
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Aku berperilaku buruk padanya.

981
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
aku merayunya,
bersamaan dengan dua temannya yang lain.

982
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Lagipula, dia tahu aku akan segera menikah.

983
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- Apakah kamu masih akan menikah?
- Tentu saja.

984
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
Apakah dia menikah dengan orang yang kamu cintai?

985
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
Tidak, dia hanya seorang gadis.
Anda baru saja meninggalkan biara.

986
00:57:11,300 --> 00:57:14,104
Sekarang Anda pacaran dengan gadis di bawah 18 tahun!

987
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
Apa yang ingin kamu lakukan dengan rindu ini?

988
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
Aku akan memintanya menjadi kekasihku.

989
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
Dan Anda berpura-pura
bahwa kamu mencintainya?

990
00:57:22,220 --> 00:57:24,858
Jika memang seharusnya demikian, Anda tidak akan melakukannya
sedang berpikir untuk tidur dengannya!

991
00:57:25,058 --> 00:57:26,460
Itu hal yang mengerikan, ayolah!

992
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
Ayah, kamu akan berubah pikiran jika melihatnya.

993
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
Sikap yang luar biasa!

994
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Saat aku memikirkan itu, bukan kamu,
Aku bisa saja mempunyai anak perempuan,

995
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
dan dia menemukan seseorang
seperti kamu! Saya ketakutan!

996
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
Kamu luar biasa, ayah.
aku memujamu.

997
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
Ini akan berakhir buruk, Julien.

998
00:57:43,420 --> 00:57:46,760
Suatu saat orang-orang miskin yang menderita akan membuat skandal,

999
00:57:47,226 --> 00:57:49,080
dan pada hari itu kamu tidak akan bernilai apa pun.

1000
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
Membantu!
Membantu!

1001
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Membantu!
Membantu!

1002
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Membantu!
Membantu!

1003
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
TIDAK!

1004
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Tidak, Sabine!
TIDAK! TIDAK!

1005
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Halo, Agathe?
- Apa?

1006
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
Tidak.
Ini Andr�.

1007
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Maaf telah menelepon begitu terlambat.

1008
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Bisakah saya berbicara dengannya?

1009
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
Ya..

1010
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabine.

1011
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Sabine!

1012
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabine.

1013
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
Halo?

1014
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
Aku bermimpi aku membunuh Julien.

1015
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Benar-benar!

1016
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
Bagaimana tadi?

1017
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
Aku menabraknya dengan mobil.

1018
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Perasaan yang luar biasa!

1019
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Saya bisa membayangkan.

1020
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Namun sayangnya, hal tersebut sulit dilakukan di kehidupan nyata.

1021
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Mengapa? Semacam pembunuhan yang sempurna.

1022
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Mungkin. Tapi, pertama-tama Anda tidak punya mobil,
dan kemudian Anda tidak tahu cara mengemudi.

1023
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
Itu benar.

1024
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
Tidak apa-apa. Maaf telah membangunkanmu.

1025
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Selamat malam.

1026
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
Apa itu tadi?
Sesuatu yang serius?

1027
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
Tidak, dia menelepon saya untuk menceritakan mimpinya.

1028
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
Pukul tiga pagi?
Ini adalah hal-hal gila!

1029
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
Apa yang telah terjadi?

1030
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Kembalilah tidur ibu,
itu bukan apa-apa.

1031
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
Sekarang saya tidak bisa tidur.

1032
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Baiklah, saya mengerti.
Oke, saya mengerti, saya mengerti.

1033
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Halo,
wanita cantik.

1034
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Suamimu tidak ada di sini?

1035
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Sejak di mana aku meninggalkanmu, semuanya baik-baik saja di keluargamu?

1036
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Tenggorokanku sedikit sakit...

1037
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Bisakah kamu menyiapkankanku sirup?

1038
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Aku akan segera menyiapkannya, Julien.

1039
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
kamu
akan menyukainya.

1040
01:00:49,820 --> 01:00:52,300
<i>RACUN.</i>

1041
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Ini, ambil. Tenggorokan Anda akan menjadi lebih baik.

1042
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
Terima kasih,
Cintaku.

1043
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>ANTI_POISON</i>

1044
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Anda mengambil seluruh selimut!

1045
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
Julien Fenal apakah kamu menerima Anita
Perez sebagai istri sahmu?

1046
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
TIDAK!

1047
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Ya.

1048
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Saya perlu pergi ke kamar mandi.

1049
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>Kamar mandi</i>

1050
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>PERHATIAN!
Pintu terbuka di jalan!</i>

1051
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
Di sana.

1052
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
Aku tidak membangunkannya, dia tidur seperti malaikat.

1053
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
Rekor ini bagus.

1054
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
Siapa yang seharusnya mengirimkannya?
- Ya.

1055
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Seharusnya tidak demikian
sangat penting.

1056
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>H�l�ne sayangku, sayangku, sayangku...</i>

1057
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Setelah apa yang terjadi
Saya tidak berani.....</i>

1058
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- Apa?
- Diam!

1059
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
Aku sangat ingin menggenggam tanganmu

1060
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>Merangkulmu, sayangku...</i>

1061
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- Itu dia! Sang kekasih!
- Apa? Putriku punya kekasih?

1062
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>di mata besarmu, di rambut panjangmu...
Senyummu manis sekali..</i>

1063
01:05:07,220 --> 01:05:08,539
<i>Kau membuatku gila, Helene</i>

1064
01:05:08,739 --> 01:05:10,688
Saya sangat menyesal,

1065
01:05:10,888 --> 01:05:12,668
itu salahku kalau kamu dikeluarkan..

1066
01:05:13,068 --> 01:05:15,580
- Lihat, orang berdosa ini! 
Tenang, tenang!

1067
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Andai aku tahu namanya, 
Saya akan mengalahkannya!

1068
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Kamu bisa melakukannya, Ayah. 
Namanya Julien Fenal.

1069
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
Aku bukan kekasihnya,
Aku bersumpah!

1070
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
Apakah itu yang muda itu
 datang ke sini bersama Sabine?

1071
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
Aku mengetahuinya!
Sudah kubilang!

1072
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
 Saya menyadari bahwa dia adalah seorang bajingan!

1073
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Kamu benar, Ayah! 
Pemuda itu keji!

1074
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
aku benci dia,
dan aku tidak ingin melihatnya lagi!

1075
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
Dan kemudian dalam sebulan
dia akan menikah.

1076
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
Anak itu aneh!

1077
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Sebulan lagi dia akan menikah

1078
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
dan mengirimkan catatan
 untuk putriku!

1079
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Tapi kenapa kamu bilang
bahwa dia adalah kekasihmu, gadis kecil yang malang?

1080
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
Aku tidak tahu, kataku.
Itu adalah sesuatu yang spontan

1081
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- Ayah! Ibumu benar!

1082
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Seorang gadis terpelajar
tidak perlu mengatakan bahwa dia punya kekasih!

1083
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Apalagi jika hal ini tidak benar!

1084
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
-Jadi?
- Sebuah bencana.

1085
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
Dia tidak menjawab pertanyaan apa pun.

1086
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
Jawab, nona.

1087
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
Apa saja persyaratan yang harus dimiliki
pernikahan kenyamanan.

1088
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
Apakah Anda memahami pertanyaannya?

1089
01:06:22,180 --> 01:06:23,256
Pertanyaannya?

1090
01:06:23,456 --> 01:06:26,105
Ya. Masalahnya adalah jawabannya.

1091
01:06:27,380 --> 01:06:31,002
Jangan mencoba menggunakan pesonamu,
Saya seorang pria keluarga.

1092
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Itu pertanyaan yang sulit.

1093
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Saya harus menunda ujian Anda.
Tapi aku tidak mengerti kamu.

1094
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Menurut buku catatanmu
kamu mempunyai suara yang bagus

1095
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
Bagaimana pernikahanmu?

1096
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Sangat buruk. Kemungkinan besar kami akan bercerai.

1097
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- Dan kamu bersama orang tuamu?
- Sangat buruk.

1098
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
Sangat sulit untuk melakukannya 
meyakinkan mereka untuk datang ke sini.

1099
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
Kegagalan total!

1100
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Kehidupan!
Sial sekali.

1101
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
aku juga bilang begitu...

1102
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
Dan semua itu karena bajingan itu!

1103
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
Jika aku bisa menangkapnya!

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Ketika saya berpikir bahwa malam ini saya membunuhnya.

1105
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
Sungguh luar biasa.
Sungguh mengecewakan ketika saya bangun...

1106
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
Aneh sekali kami bertiga
mempunyai mimpi yang sama.

1107
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
Dan mimpi yang luar biasa!

1108
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
Dengan semua mimpi ini, pada akhirnya, 
kami benar-benar akan membunuhnya!

1109
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
Diam! Apakah kamu gila?

1110
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Sejujurnya, saya tidak akan menyesal.

1111
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
Saya juga.

1112
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
Anda tidak bermaksud demikian.

1113
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Anda akan melakukan hal mengerikan seperti itu?

1114
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Mengapa tidak?

1115
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Lihatlah wajahnya.

1116
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
- Berwarna putih seperti sprei. 
Aku juga benci Julien.

1117
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Tapi aku tidak ingin dia dibunuh!

1118
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Jika Anda tidak berhenti berbicara seperti itu,
Saya akan memanggil polisi.

1119
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
Itu karena
dia mengiriminya rekaman.

1120
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Dia tidak mengirimi kami satu pun,
karena dia tahu bahwa dia membuang-buang waktu.

1121
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Betapa naifnya kamu!

1122
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
Anda masih belum mengerti?

1123
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Anak laki-laki itu tidak bisa membuktikan perasaan apa pun.
 Apakah monster!

1124
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
Itu tidak benar.
Dia menyesali hal-hal yang dia lakukan.

1125
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
Lupakan saja, Agathe! 
Dia sungguh bodoh!

1126
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
Apa yang kamu lakukan di sini? 
Bagaimana kamu bisa masuk?

1127
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
Dekat jendela.
Aku pasti pernah melihatmu.

1128
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Apakah Anda mendapatkan catatan saya?

1129
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu lagi!

1130
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Kamu harus percaya padaku.
- Kamu bisa mengatakan apa yang kamu mau,

1131
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
Aku tidak percaya padamu lagi!

1132
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
Aku memikirkanmu terus-menerus.

1133
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
Belum pernah terasa seperti ini sebelumnya.

1134
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Jika kamu terus menghindariku, aku akan sakit.

1135
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Aku mencintaimu, H�l�ne.
aku memujamu.

1136
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- Dan tunanganmu? 
Mari kita tidak membicarakan dia untuk saat ini.

1137
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
Sebaliknya, mari kita bicarakan tentang dia!

1138
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
Apakah kamu masih ingin menikahinya?

1139
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
Aku tidak tahu.

1140
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
Tapi cinta dan pernikahan
adalah dua hal yang berbeda.

1141
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
Dan saya berbicara tentang cinta.

1142
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Apakah kamu tidak mengerti?

1143
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Kamu benar-benar monster!

1144
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
Bunga margrit!
Apakah kamu mendengar?

1145
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
Pergilah!

1146
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
Tidak, aku tidak mau percaya.

1147
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Aku menantangmu untuk mengatakan bahwa kamu tidak mencintaiku.

1148
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
Kamu adalah monster!

1149
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Jika kamu tidak pergi sekarang,
Aku akan membangunkan seluruh rumah!

1150
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Kamu tidak akan melakukan itu.
- Lihat saja!

1151
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Marguerite!
- Membantu!

1152
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- Ayah!
- Marguerite!

1153
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- Dimana pistolnya?
- Membantu! Membantu!

1154
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
Membantu!
Ayah!

1155
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
 �ganda!
Silakan!

1156
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
Itu dia lagi! aku akan membunuhnya!

1157
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
 �ganda! TIDAK!
Jangan tembak!

1158
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Jika Anda tidak menghentikan saya
Saya akan menghabisinya sebagai seekor anjing!

1159
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
Dia mencoba memperkosa putriku!
Saya akan dibebaskan.

1160
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
Tenang!
Silakan!

1161
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Orang seperti itu tidak punya hak untuk hidup! 
Dia pantas mati 100 kali!

1162
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
Lain kali aku tidak akan merindukannya!

1163
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Anda benar sekali, Ayah.

1164
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
Dia pantas mati seratus kali.

1165
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
Sebuah pistol? Apakah kamu gila?

1166
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
Dimana kamu mendapatkannya? 
Itu milik ayahku. 

1167
01:11:53,020 --> 01:11:54,300
Lihat..

1168
01:11:56,172 --> 01:11:58,232
Pisau...Kenapa bukan kapak?

1169
01:11:58,879 --> 01:12:00,247
Dia tidak sebodoh kelihatannya, sayang.

1170
01:12:00,828 --> 01:12:02,309
Dengan pisau,
Saya jamin sukses!

1171
01:12:02,580 --> 01:12:04,730
Jangan bicara terlalu keras, Sabine!
Orang itu memata-matai kita.

1172
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Dengan pistol Anda selalu dikutuk.

1173
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Artinya direncanakan terlebih dahulu.
Dipahami?

1174
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- Dan dengan pisau kamu dipulangkan?
- Tentu saja!

1175
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Kami akan mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan untuk membela diri.

1176
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Dia ingin memperkosa kita.

1177
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
Kami membela diri dengan sesuatu yang berguna. 
Dipahami?

1178
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Saya merasa cukup sulit.

1179
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Pertama, kematian harus terjadi di dapur.

1180
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
Dan ini bukanlah tempat yang ideal.

1181
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Dan siapa yang akan menikamnya?

1182
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Anda atau H�l�ne?

1183
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Karena, aku keluar dari pertanyaan.

1184
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Terima kasih tuan, anda baik sekali.

1185
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
Hati-hati, kamu canggung!

1186
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
- Kita tidak perlu menarik perhatian! 
Benar-benar bukan saat yang tepat!

1187
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Anda melakukannya dengan sengaja?!

1188
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
Terima kasih tuan!
Kamu sungguh baik.

1189
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
Saya tidak bisa berbahasa Inggris, Pak.

1190
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
Sebuah pistol
dan pisau.

1191
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Sangat seksi, bukan?

1192
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1193
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
Apa itu?

1194
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Dengarkan baik-baik.
Inilah yang akan kami lakukan:

1195
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>H�l�ne Kecil.</i>

1196
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>H�l�ne yang terhormat...</i>

1197
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
Halo?

1198
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Sungguh mengejutkan!

1199
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Apakah itu kamu, H�l�ne?

1200
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Aku belum pernah begitu senang mendengar suara seseorang.

1201
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- Benar-benar? Tentu saja itu benar.

1202
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Kau tahu, aku banyak memikirkanmu.

1203
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
Aku sudah bersikap seperti bajingan.

1204
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
Dan aku sangat menyesal...

1205
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
aku cinta kamu,
Halo.

1206
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Sejujurnya.
- Oh!

1207
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
Jangan dengarkan dia,
berbohong.

1208
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Saya sangat senang itu
kamu telah memaafkanku.

1209
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
Aku tidak memaafkanmu sama sekali!

1210
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang kamu lakukan padaku!

1211
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Bukan apa yang kamu lakukan dengannya
Sabine dan Agathe!

1212
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
Saya tidak pernah mencintai mereka!

1213
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Saya hanya ingin menaklukkan mereka.
Hanya itu!

1214
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Ya.

1215
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
Perbaiki janjinya!

1216
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, aku merasa tidak nyaman
berbicara di telepon...

1217
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
Kita perlu bertemu satu sama lain.
- Aku menantikannya!

1218
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- Bisakah kita bertemu sekarang?
- Aku segera lari! Kamu ada di mana?

1219
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
Saya di rumah.

1220
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Anda bisa datang.
saya sendirian.

1221
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
Oke!
aku datang!

1222
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
Dasar bajingan!

1223
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
Halo,
anakku!

1224
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mama, kamu muncul di waktu yang salah, aku pergi.

1225
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
Hanya butuh satu menit.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1226
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Saya tidak tahu mengapa Anda menyukainya 
tempat yang menyedihkan ini, bukan rumahmu.

1227
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
Bu, aku tidak mau berdebat lagi, tolong!

1228
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
Ada tombol yang hilang
dari bajumu.

1229
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
Tidak masalah,
sabuk menutupi bagian itu.

1230
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
Apakah kamu bahagia?

1231
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu seperti ini. 
Apakah Anda sedang mempersiapkan trik kotor?

1232
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Maaf, tapi aku harus pergi.
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja!

1233
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
Saya ingin memberi Anda beberapa tips untuk malam ini.

1234
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Anita sangat gugup.

1235
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Dia tidak mengerti perilakumu. 
Dia tidak pernah melihatmu.

1236
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
Dan orang tuanya terus menggangguku.

1237
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
aku mengandalkanmu, 
cobalah menjadi tak tertahankan malam ini.

1238
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
Anda tahu mereka sedikit sombong.

1239
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
Mereka sangat sombong, jangan bicara lagi.

1240
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
Ayo berangkat, mama.

1241
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Tidak baik meletakkan kunci di bawah permadani.

1242
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
Tidak apa-apa.

1243
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Tapi bagaimana jika dia memang demikian
mengatakan yang sebenarnya?

1244
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Jika dia benar-benar mencintaiku?

1245
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Jika dia benar-benar mencintaimu,
kami akan memensiunkanmu.

1246
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Kami akan memberimu restu kami.

1247
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- Bukankah begitu?
- Tentu saja! Inilah persahabatannya.

1248
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien tidak pernah mencintaimu.

1249
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
Jika tidak,
dia akan menikahimu,

1250
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
dan meninggalkan tunangannya.

1251
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
Sebaliknya, tidak sepatah kata pun mengenai hal ini.

1252
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Kamu pikir aku bodoh, kan?
Ya, tidak sama sekali!

1253
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
Kami juga seperti Anda.

1254
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Hanya itu yang sekarang kami pahami.

1255
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Bisakah kami mengandalkan Anda?

1256
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- Kamu benar-benar sudah memutuskan?
- Ya.

1257
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Maka kamu harus menjaganya di sini
selama satu jam sampai kita...

1258
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
Hei,
kamu tahu Julien.

1259
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Dia akan berusaha berdamai dengan cara apa pun.

1260
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- Kamu tidak mau menyerah?
- Tidak, tidak.

1261
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Bersumpah?
- Aku bersumpah!

1262
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
Tidak apa-apa.
Ayo.

1263
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Semoga beruntung!

1264
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
Maukah kamu memberitahuku siapa yang kamu temui?

1265
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dari ibumu?

1266
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- Mungkin yang berambut coklat, bernama H�l�ne...
- Ya, itu dia.

1267
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
Aku mengetahuinya!
 Aku melarangmu menemuinya!

1268
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Ibu, jangan menjadi diktator
itu tidak cocok untukmu!

1269
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
Saya tidak sedang menjadi diktator
Aku hanya memintamu untuk tidak pergi!

1270
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
Pernikahanmu dua minggu lagi!

1271
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Mungkin aku tidak akan menikah! 
Saya belum mengambil keputusan!

1272
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Apakah kamu yakin dengan orang tuamu 
tidak akan kembali?

1273
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1274
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Mereka pergi ke a
restoran,

1275
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
sebelum pergi ke konser.

1276
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Saya merasa malu.

1277
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
saya gugup.

1278
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
Benarkah? Kamu tidak seperti kemarin.

1279
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
Anda lihat..

1280
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Aku malu untuk menjadi seperti itu
di ruangan yang sama denganmu.

1281
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Saya minta maaf atas hal-hal yang terjadi.

1282
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Duduk. 
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

1283
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
Tidak terima kasih.

1284
01:17:59,220 --> 01:18:02,657
Saya tidak tahu keajaiban apa
memungkinkan kita bertemu lagi..

1285
01:18:03,717 --> 01:18:05,381
tapi aku bersumpah
Saya akan memanfaatkannya.

1286
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Aku tidak ingin meninggalkanmu 
tanpa meyakinkan Anda:

1287
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
aku cinta kamu.

1288
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Anda adalah satu-satunya wanita
itu penting bagi saya.

1289
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Melanjutkan.
Saya punya banyak waktu.

1290
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Betapa beruntungnya penjaga pintu tidak melihat kami.

1291
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
Di Sini!
Tahan.

1292
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Aneh sekali.

1293
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
Kuncinya tidak ada di sana. Biasanya ada di sana.

1294
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Hati-hati, seseorang akan datang.

1295
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Kami akan bersikap normal...

1296
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Sepertinya tidak ada yang menjawab.

1297
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Mungkin tidak
ada di rumah.

1298
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
Anda bertindak sangat baik.

1299
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
Saya tidak bersalah jika 
dia tidak meninggalkan kuncinya di sana.

1300
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
Kamu bodoh!

1301
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
Dan jika kita pergi?

1302
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
Beruntung aku ada di sini!
Silakan, buka.

1303
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Aku sangat takut.
- Jangan sekarang! Dengan cepat!

1304
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!

1305
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Imajinasi Anda buruk.
Anda mengulangi kata-kata yang sama.

1306
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Maaf, tapi aku harus pergi ke konser.

1307
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Saya akan berubah.

1308
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Anda dapat terus berbicara.
saya bisa mendengar.

1309
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Kenapa kamu diam?

1310
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Lihat, Helene.

1311
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan malam ini?

1312
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Di pesta yang diselenggarakan oleh orang tua tunanganku.

1313
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
Dan malam ini juga 
Aku akan memutuskan pertunangannya.

1314
01:19:58,700 --> 01:20:03,725
- Itu tidak benar?
- Ya. Lalu aku akan bicara dengan ayahmu.

1315
01:20:06,361 --> 01:20:07,981
Kalau setuju, sebulan dari sekarang kita menikah.

1316
01:20:11,345 --> 01:20:13,324
Julien!
Berantakan sekali!

1317
01:20:22,800 --> 01:20:25,621
- Apa jadi masalah kalau botolnya ada tutupnya? 
Tidak, saya akan membuat lubang di tutupnya.

1318
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
Apakah Anda yakin otopsi
tidak akan menemukan apa pun?

1319
01:20:28,580 --> 01:20:30,915
Tidak.
saya diberitahu.

1320
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Ayahku mengatakan itu jika dia mau
membunuh seseorang, dia akan melakukannya dengan ini.

1321
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Racun ini tidak meninggalkan bekas apapun.

1322
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
Ayo.

1323
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julien.

1324
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Apakah kamu minum susu?

1325
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
Susu?

1326
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
Ya, terkadang saya minum,
seperti orang lain.

1327
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
- Apakah kamu punya susu di rumahmu? 
Ada botol di lemari es.

1328
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
Mengapa?

1329
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Berjanjilah padaku kamu tidak akan menanyaiku.

1330
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Jika kamu bertanya padaku, begitu...
 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

1331
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya 
minumlah setetes susu.

1332
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
Berjanjilah padaku!

1333
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
Saya berjanji kepada Anda!

1334
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
Saya sudah melakukannya!
Apakah menurut Anda itu cukup?

1335
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Beberapa tetes saja sudah cukup. 
Racunnya kuat.

1336
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- Apakah rasanya akan berubah? 
Tidak, tidak ada rasa apa pun. Ini tercampur dengan baik dengan susu.

1337
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
Berantakan sekali!
Apa yang kita lakukan?

1338
01:21:32,780 --> 01:21:33,839
Kita perlu membersihkan semuanya,

1339
01:21:34,039 --> 01:21:36,460
kalau tidak, Julien akan menyadarinya
seseorang telah berada di rumahnya.

1340
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
Dengan susu
tidak berfungsi.

1341
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Ada racun lain?

1342
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
Ya, botolnya
hampir penuh.

1343
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Bisakah kamu menaruh sedikit di sini?
Di dalam keju? Kamu gila!

1344
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
Kami akan mencoba sesuatu yang lain.

1345
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Haruskah kita meninggalkannya?
- Sekarang atau tidak sama sekali!

1346
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Tunggu. Saya punya ide lain.

1347
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Melihat.

1348
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Anda bisa menyuntikkan sedikit racun ke dalam coklat.

1349
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
Ini lebih rumit.

1350
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Lagipula, aku gugup, dan memang begitu 
tidak tahu apa yang akan terjadi.

1351
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
Oke, izinkan saya mencoba! Perbaiki dapur!

1352
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
Dan bersihkan lantai!

1353
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Melihat.
Bagaimana menurutmu?

1354
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
Tidak dapat melihat perbedaannya.

1355
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Simpan semuanya.

1356
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
Ya...

1357
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Tampaknya semuanya baik-baik saja.

1358
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Ayo.

1359
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Setelah apa yang saya katakan - dia tidak akan minum susu...</i>

1360
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>Tetapi jika ada orang lain yang minum?</i>

1361
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>Pembantu itu,
misalnya. </i>.

1362
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
Bagaimana cara menyingkirkan tunangan saya?

1363
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Pertanyaan bagus.

1364
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
Saya senang Anda datang untuk berbicara dengan saya.

1365
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Untuk pertama kalinya, saya
pengalaman dengan wanita

1366
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
akan melayani sesuatu.

1367
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
Bagaimana kalau hanya aku
mengatakan yang sebenarnya padanya?

1368
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
“Anita sayang, sementara
Anda berada di Brasil

1369
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
Aku bertemu dengan seorang gadis cantik."

1370
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
Tidak, tepatnya kamu tidak boleh memberitahunya!

1371
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
bilang kamu tidak mencintainya,

1372
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
secara khusus
saat kalian berpisah.

1373
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Anda harus mengatakan bahwa Anda mencintainya,
dan bahwa kamu tidak pernah mencintai orang lain...

1374
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Mereka menyukainya.

1375
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Tapi jika aku ingin meninggalkannya,
Saya harus mengatakan alasannya, bukan?

1376
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
Ya, tentu saja...

1377
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
Kita harus menemukan alasannya.

1378
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
Ada kancing yang hilang di bajumu.

1379
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
Tersembunyi
dengan ikat pinggang.

1380
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Setelah Anda memastikan milik Anda 
perasaan padanya,

1381
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
wanita itu akan siap 
untuk menelan apa pun.

1382
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
Jangan memakannya!

1383
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
Seorang teman
membuatku bercanda.

1384
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
Ini bukan coklat biasa.
Ini memiliki kualitas yang berbeda.

1385
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Ini memiliki efek afrodisiak.

1386
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Saya tidak tahu apakah Anda memahami saya.

1387
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Menarik.

1388
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Produk ini
harus efektif.

1389
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
Aku rasa Anita tidak akan marah padaku.

1390
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Pernikahan itu adalah hasil dari keputusan yang terburu-buru.

1391
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Setidaknya di pihak saya.

1392
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
Dan aku bukan tipe suami yang baik untuknya.

1393
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Jika dia tahu...
- Ayolah, dia tidak akan mengerti.

1394
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
Saya masih perlu mencari alasannya.

1395
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
Tenang,
Saya akan menemukan sepuluh alasan yang sempurna untuk Anda!

1396
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
Itu serius, Pak.
- Aku tahu, aku tahu.

1397
01:25:47,020 --> 01:25:50,106
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya tidak mengerti, Inspektur...

1398
01:25:50,306 --> 01:25:52,495
Aku selalu membawa kuncinya...

1399
01:25:53,329 --> 01:25:54,977
- Apa yang telah terjadi? Ini putriku, Agathe.

1400
01:25:55,431 --> 01:25:57,661
Ayahmu putus asa,
mereka mencuri sebotol racun.

1401
01:25:58,061 --> 01:25:59,049
Ya.

1402
01:26:06,765 --> 01:26:07,991
Anita, aku perlu bicara denganmu.

1403
01:26:08,727 --> 01:26:10,304
- Duduklah.
- Aku mendengarkan.

1404
01:26:10,780 --> 01:26:14,531
Pertama-tama, ingin saya tekankan,
bahwa perasaanku padamu, belum berubah.

1405
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Aku masih mencintaimu.

1406
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
Tepatnya pada tujuan inilah saya mengajukan beberapa pertanyaan pada diri saya sendiri.

1407
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
- Pertanyaan macam apa? Tentang pernikahan.

1408
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Anda tahu, saya harus melakukannya
masuk tentara.

1409
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Yah, aku bukan wanita pertama

1410
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
yang suaminya dikirim ke tentara.

1411
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Saya yakin Anda akan seperti itu
hebat dalam seragam!

1412
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
Pertanyaannya
bukan ini.

1413
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Aku perlu membuatkanmu pengakuan.

1414
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Ternyata...

1415
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
Sering kali saya mengalami hal itu...

1416
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
Baiklah, beritahu aku!
Apa yang terjadi padamu?

1417
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>"Jika kamu tahu betapa kecilnya makna hidup ini </i>

1418
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>dan betapa manisnya kematian
mengikutinya".</i>

1419
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
Apa yang kamu katakan?

1420
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>Namun, mengapa berbicara
dari harta karun yang tersembunyi,</i>

1421
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>yang semangatnya
belum terungkap?</i>

1422
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
Apa?

1423
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
Babak keempat Poliuto,
adegan ketiga.

1424
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Lihat, betapa indahnya
kalimat ini.

1425
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Aku cinta kamu! Lebih dari aku,
tapi kurang dari Tuhan di atas!</i>

1426
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
Apa yang ingin kamu katakan, Julien?

1427
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
Anda akan terkejut mendengarnya...

1428
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
khususnya
dariku...

1429
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Tapi saya berpikir untuk pergi ke biara.

1430
01:27:11,420 --> 01:27:17,575
- Di biara?
- Ya.  Saya tertarik pada kehidupan kontemplatif...

1431
01:27:18,955 --> 01:27:20,042
Keheningan itu...

1432
01:27:20,846 --> 01:27:21,978
kedamaian itu...

1433
01:27:22,539 --> 01:27:25,096
Jadi, aku berpikir tentang pernikahan...
Akankah aku membuatmu bahagia?

1434
01:27:29,007 --> 01:27:31,761
- Apakah kamu mengatakan sesuatu? 
Tidak, tidak apa-apa, aku mendengarkanmu.

1435
01:27:32,575 --> 01:27:33,831
Sangat menarik.

1436
01:27:34,447 --> 01:27:36,058
Silakan,
lanjutkan.

1437
01:27:39,688 --> 01:27:41,199
Tidak ada seorang pun.
Nyalakan lampu.

1438
01:27:41,923 --> 01:27:43,063
Kami mengambil coklatnya dan pergi.

1439
01:27:44,668 --> 01:27:45,751
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

1440
01:27:46,028 --> 01:27:47,989
aku mengkhianatimu. Saya datang untuk membuang susunya.

1441
01:27:48,420 --> 01:27:50,558
Aku mencintai Julien, dia mencintaiku!
Mari kita menikah.

1442
01:27:53,180 --> 01:27:55,301
Tuhan! Berantakan sekali!

1443
01:27:55,900 --> 01:27:57,896
- Cokelatnya hilang!
- Benar-benar?

1444
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
Oh, itu mengerikan...

1445
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
Kami membunuhnya!

1446
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- H�l�ne belum kembali...
- Diam!

1447
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
Anda tidak bisa berada di sini!

1448
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
- Beraninya kamu! Halo Pak Maroni.

1449
01:29:18,580 --> 01:29:20,931
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi! 
Tapi kita perlu bicara.

1450
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
- Dengarkan aku!

1451
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- Keluar! Atau aku akan mengalahkanmu! 
Tapi tuan, aku mencintai putrimu!

1452
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- Aku tidak ingin kamu membicarakannya! 
Ya, dengarkan!

1453
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
Saya tidak mau mendengarkan!
Saya mencintai putri Anda!

1454
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- Apa? Saya ingin menikahinya!

1455
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Bagaimana?
- Aku ingin menikahinya!

1456
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
Anda sudah memiliki tunangan!

1457
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- Itu sudah terpecahkan!
- Apa?

1458
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Aku putus dengannya!
- Sebagai?

1459
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
Saya putus dengannya!

1460
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
Aku lelah menjadi
ditipu oleh orang idiot!

1461
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
Tidak, Anita.
Pikirkan tentang keluarga Anda.

1462
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Hidup Anda akan berakhir - jika Anda melakukannya!

1463
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
Waktunya telah tiba untuk memberi
kalimat yang mengerikan.

1464
01:30:07,340 --> 01:30:10,878
<i>Hatiku sedih,
karena pembunuhan berencana ini,</i>

1465
01:30:11,078 --> 01:30:13,213
<i>yang dihindari secara kebetulan.</i>

1466
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>Dan ini berakhir
persidangan.</i>

1467
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
Adalah semacam pengalaman,

1468
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
itu memberi Anda filosofi yang baik.

1469
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Kasus-kasus seperti itu mengajarkan
bagaimana menghargai waktu.

1470
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Anda tahu, saya sudah lumpuh selama lebih dari sebulan.

1471
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- Tapi racunnya sangat kuat! 
Saya sehat seperti banteng.

1472
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Aku juga tidak bisa mengeluh,

1473
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
Saya ditembak tiga kali dari jarak dekat! 
Dan aku di sini.

1474
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
Dan kakinya akan sembuh?

1475
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Ya, bajingan itu
ingin memotongnya.

1476
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
- Utuh? Ya, di paha.

1477
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Tapi saya menolak.
Dan aku benar...

1478
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Aku kagum,
dan dengan ngeri,</i>

1479
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
Saya meminta ini
generasi muda yang bejat,

1480
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
 hukuman maksimum.

1481
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
Usia terdakwa tidak boleh menjadi alasan untuk merasa kasihan..

1482
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Suamimu masih marah padamu,
apakah kamu tidak bahagia?

1483
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>Melalui ini
wajah muda yang cantik,</i>

1484
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>Kau akan melihat kebenarannya
wajah pemuda yang korup.</i>

1485
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i> Subyek
dipengaruhi oleh sastra modern</i>

1486
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<i>dan berdasarkan naluri kriminal...</i>

1487
01:31:07,820 --> 01:31:12,260
Aku yakin ciuman itu seminggu dari sekarang
 kita akan merayakan pernikahan H�l�ne!

1488
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
Bagaimana menurut Anda,
Bagaimana?

1489
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
saya ingin.

1490
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>... Seperti aku, kamu mengutuk
ciptaan Tuhan,</i>

1491
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>itu,
seharusnya malaikat,</i>

1492
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>tapi mereka malah setan.</i>

1493
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Sekarang giliran pertahanan.

1494
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
Presiden,

1495
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Yang Mulia...

1496
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Lihatlah pertahanan ini! Saya terpesona olehnya.

1497
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
Tuan-tuan
juri,

1498
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Gadis santai,
Saya jamin pengampunan dosa.

1499
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
Anda bilang
bahwa kami akan dipulangkan,

1500
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
dan kami berakhir
dengan enam bulan!

1501
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
Itu adalah sebuah kematian.

1502
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
Saya akan dibebaskan besok!
Mereka mengurangi hukumanku!

1503
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
Bodoh sekali!

1504
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Anda harus digantung di depan umum atas apa yang Anda lakukan!

1505
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
Saya memenangkan taruhan!

1506
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Sudah kubilang kita akan hadir di pernikahan H�l�ne!

1507
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Dia menikah di penjara,
tapi dia menikah!

1508
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
Apakah Anda menerima H�l�ne Maroni
sebagai istri sahmu?

1509
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Ya.

1510
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
rindu,
terus bekerja!